Descriere

IRINA PETRAȘ: „Fragila tensiune a culturii, resimțită ca un complex în veacul atomic, este întreținută cu o dăruire totală gata să se preschimbe în manifest pentru salvarea artei în ceea ce are ea mai omenesc, rostirea.”

ION POP: „Poezia Gretei Tartler a avut parte, în general, de o primire pozitivă, deși numele autoarei, prezență elegant-discretă în peisajul literar intelectual al ultimelor decenii, nu s-a aflat pe toate buzele […]. Naturalul și culturalul în deplină osmoză întrețin o emoție aparte, pe care o sporește versul și la nivelele unor aliterații […]. Punți livrești, aruncate spre Bibliotecă și prestigioase referințe culturale leagă timpuri și spații, ființe și semne, provocând armonioase reverberații lirice. […] Câte un poem de culoare ludică, mizând deopotrivă pe jocul de cuvinte în conjuncție cu jocul lumii transmite același «gust» mai curând amar, cum se și cuvine a fi la Porțile Orientului.”

NICOLAE MANOLESCU: „Grete Tartler e o poetă admirabilă, prin inteligența ei subtilă și educată, de o modernitate în care frapează cunoașterea antichităților și de o originalitate care nu ignoră marile modele.”

LAURENȚIU ULICI: „Poezia Gretei Tartler – o poezie a convertirii senzorialului în vizionarism – are personalitate și greutate lirică invers proporționale cu prezența poetei, extrem de discretă.”

GRETE TARTLER (TĂBĂRAȘI). Scriitoare, traducătoare, orientalistă, s-a născut în 23 noiembrie 1948, la București. După căsătorie a purtat numele Tăbărași. A absolvit Universitatea din București, Limbi romanice, clasice și orientale (arabă–engleză) și Conservatorul de Muzică „Ciprian Porumbescu”, secția instrumentală. A obținut Doctoratul în Filosofie, în 1995, cu o teză despre tema însingurării în evul mediu islamic, publicată în 2006, cu titlul Înțeleptul singuratic. A lucrat ca profesor (Universitatea din București, SNSPA și Universitatea Națională de Muzică), redactor la revista de limbă germană Neue Literatur și diplomat. Deține premii ale Uniunii Scriitorilor, Academiei Române ș.a., cel mai recent fiind Premiul Național de Poezie „Mihai Eminescu” – Opera Omnia, Botoșani, 2024. După debutul editorial (Apa Vie, 1970), a publicat volume de versuri, eseuri și critică literară (cel mai recent, Voci feminine de redescoperit, 2023), literatură pentru copii (cel mai recent, antologia Lucruri de ținut minte și alte poezii, 2018) și proză (cel mai recent, Povestiri din Orient, 2024). A publicat, de asemenea, studii de orientalistică și muzicologie în reviste de specialitate și volume colective. A tradus numeroși autori din și în germană, ca și din arabă clasică și persană, engleză, franceză, italiană, spaniolă, greacă, daneză. A publicat antologii multilingve de poezie (mai recent, Poezie și știință). Propriile ei scrieri au fost traduse și publicate în engleză, germană, suedeză și alte limbi europene. A conferențiat pe teme legate de poezie și interculturalitate în România, Austria, Germania, Belgia, Olanda, Spania, Italia, Danemarca, Suedia, Grecia, Turcia, Emiratele Arabe. De asemenea, a participat la numeroase festivaluri de literatură.