Descriere

Aufhebung der Schwerkraft / Suspendarea gravitatiei

Editie bilingva Romana-Germana

Oder leben

Bedenke: was du auch machst
Und tust: es ist endlich.

Wenn’s endlich vorbei ist,
Gibt es nicht nur nichts mehr zu tun,
Dann ist leider
Auch nichts mehr zu machen.

Sau să viezi

Ia seama: orice ai face
și drege: e trecător.

Când la urmă totul a trecut,
nu numai că nu-i nimic de dres și făcut,
și fiecare tace,

atunci din păcate într-adevăr n-ai ce-i face.

Hellmut SEILER (n. 1953, Rupea, Romania) este poet, prozator, critic literar, traducător și editor.

Membru în Uniunea Scriitorilor Romani și în P.E.N. International, din 2014 secretar general a lui Exil-P.E.N. – țările germanofone; inițiator al premiului pentru poezie „Rolf Bossert“ decernat anual la Reșița.

A debutat cu volumul de poezie die einsamkeit der stühle (singuratatea scaunelor), ed. Dacia, Cluj 1982. A publicat 16 volume de poezie și aforisme și două volume de proză scurtă. Traducător în germană al unor volume de poezie română contemporană; antologator și traducător al reprezentativei antologii în limba germană Schwebebrücken aus Papier/ Punți plutitoare din hârtie.

A fost distins cu numeroase premii literare în România și Germania printre care „Adam-Müller-Guttenbrunn-Literaturpreis“, Timișoara 1984, „Würth-Literaturpreis“ 2000 și „Irseer Pegasus“ 2003; în 2024 Premiul Cultural al Sașilor ardeleni din Germania și Austria.